English 한글 日本語
当前位置: 首页 > 通知公告 > 正文

关于2020年寒假的重要通知

【来源: | 发布日期:2020-01-02 】

关于寒假的重要通知

IMPORTANT NOTICE FOR WINTER VACATION

一、1、留学生须按照新学期报到时间(2020年2月23日)按时返校。如学生因健康问题无法按时返校,必须要在报到日期之前向学生事务办公室(107办公室)进行请假,同时出示医院有关证明。

寒假期间,学生需要拿着学生证进出学校。

In the beginning of new semester, international students must return to school before the registration date (Feb.23th, 2020).Students who cannot return to school for medical reasons, must ask for leave in Student Affairs Office before registration date, showing doctor’s note or any other hospital certificate.

During the winter vacation, students need to take their student cards to get in and out of the school.

学生事务办公室电话:0531-89628778

Student Affairs Office: Room 110 Tel: 0531-89628778

请注意:学院只接受因身体原因、不可抗性因素(战乱、地质灾害等)导致的迟到返校请假。

Attention please, health problemand Force Majeure Factor are the reasons acceptable for being late. Students must show hospital certificates when asking for sick leave.

2、根据《教育部第42号令》文件第四十条:学校实行国际学生全员保险制度。国际学生必须按照国家有关规定和学校要求投保。对未按照规定购买保险的,应限期投保,逾期不投保的,学校不予录取;对于已在学校学习的,应予退学或不予注册。

下学期缴费期没有交保险费的学生,需要在下学期缴纳保险费。

According to the Decree no. 42 of the ministry of education, article 40.

University enforcefull students insurance system among international students. International students must be insured in accordance with nation relevant regulations and school requirements. To the student that does not buy insurance, according to the regulation, student should buy insurance within time limit. To the student does not insure after the deadline, the school does notadmit. To students who are already in school, student should be expelled or not registered roll in school.

Students who don't pay the premium need to pay the premium next semester.

二、1月6日-2月23日为我校寒假时间,为让同学们度过一个安全、快乐、充实的假期,学校提醒同学们关注以下几点:

Winter holiday start on 6th of Januaryandthe end of holiday on 23th of February. To ensure that you spend a safe holiday, please pay attention to the followings:

1、财产安全:离开房间必须关好门窗,外出期间不要随身带大量现金和贵重物品。Make sure your doors and windows are closed when you're out. Do not carry large amount of money and valuables when being outdoors.

2、交通安全:注意来往车辆,自觉遵守交通规则,避免发生交通事故;参加旅游的同学最好结伴而行,不要单独行动。

Follow traffic rules to avoid accidents; Students are strongly advised not to travel alone.

3、用电安全:寒假期间,为避免火灾,请大家不要使用电磁炉、电热毯、电饭锅等违章电器,更不要在寝室使用明火,请严格遵守规定。

Using electricity safely. Induction cooker, electric blanket, electric ricecooker are forbidden in the dormitory.

4、身体健康:注意饮食卫生,如有身体不适,请及时到医院就诊。

Check the weather and make the schedule before travelling. Pay attention to food hygiene and go to the hospital when feeling unwell.

三、假期期间还需注意以下几点:

Third,The following points should be paid attention to during the holiday period

1、严禁在公开水域游泳(如水库)。

Swimming in open water (i.e River Resevoire) is strictly forbid

2、不要酗酒

Do not indulge yourselves in excessive drinking of alcohol and partying

3、注意个人安全,避免去人群拥挤的地方。

Pay attention to personal safety duringwinter vacation and avoid crowded places during this period.

4、随身携带护照,配合警察检查。

Please take your passport or photocopy of passport with you whenever you are going out and cooperate with the police inspection.

5、遵守交通规则,不要去偏远地区。

Follow the traffic rules and don’t go to unsecured remote districts.

6、重视卫生,预防传染病发生。请养成良好的卫生习惯,及时打扫房间,

每日定时将生活垃圾放至指定地点;做到“食熟食、饮开水、饭前便后洗净手”;切忌暴饮暴食,食用发霉、发酸、变质、过期的食物;不到流动、无证的摊点和不卫生的小餐馆就餐和购物,以防食物中毒事件和胃肠道传染病的发生。

Please give your attention to sanitation to prevent the infectious disease from occur and develop a habit of good health. Please clean your rooms in time, put the trash to the given place every day, eat fresh and cooked food, and wash your hands before and after meals. Do not overeat and do not eat the moldy, expired food and street food for the risk of food poisoning and gastrointestinal infections.

最后提醒大家:

无论是否在校,手机等通讯设备请务必保持畅通,以便与学校及时联系。

寒假期间学院安排值班,如有疑问,可以向办公室值班老师咨询。

假期紧急联系电话: 0531-89628778

Last but not the least, communication devices such as cell phones are strongly advised to be in good use during thewinter holiday.

For enquiries, please refer to teachers on duty during thewinterholiday.

Emergency Contact Number in Holiday: 0531-89628778

                                                                                     International education College

                                                                    Shandong University of Traditional Chinese Medicine

                                                                                                2020.01.06