English 한글 日本語
当前位置: 首页 > 通知公告 > 正文

国庆节、中秋节假期安全注意事项

【来源: | 发布日期:2020-09-28 】

亲爱的国际学生们:

Dear International students,

2020年国庆节、中秋节放假时间为10月1日至10月4日。为使同学们度过一个平安、欢乐、文明、祥和的假期,请大家严格遵守中国的法律法规和学校的校纪校规,强化纪律意识和安全意识,合理安排假期生活。现将安全注意事项提醒如下:

The National Day and Mid-Autumn Festival will start from 1st October and end on 4th October. In order to ensure a safe and happy holiday, please strictly abide by Chinese law sand regulations of our university, strengthen the sense of discipline and safety, and make proper arrangements for your holiday. Here are some safety tips for you:

日常防疫

Daily Epidemic Prevention

外出一定要带好口罩、勤洗手,保持社交距离;房间里要勤通风,平时加强身体锻炼,提高免疫力。出门做好登记,外出时间不宜过长,如有特殊情况第一时间向辅导员汇报。

Be sure to wearthe face-mask when you go out and wash your hands frequently. Remember to keep social distance. Ventilate the room everyday and exercise regularly to improve immunity. Please register when you go out of the dormitory.You should not be out for too long, and if there are special circumstances, report to the counselor as soon as possible.

消防安全

Fire Safety

提高防火意识。宿舍内严禁吸烟,禁止使用大功率家用电器,严防火灾。离开宿舍、住所前要仔细检查水电火等设施安全,外出请关窗锁门。

Raise awareness of fire prevention. It is forbidden to smoke or use high power household appliances in the dormitory to prevent fires. Before you leave the dormitory, you should check the safety of water, electricity, fire and other facilities carefully and lock the doors and close the windows.

交通安全

Traffic Safety

请同学们提高安全意识,自觉遵守交通法规。外出注意交通安全,过马路时请走人行横道、过街天桥或地下通道,注意来往车辆;等候和乘坐公共交通工具时请不要拥挤,以防发生意外。

Please observe the traffic regulations and increase security awareness. During the holiday, the car speed will be faster than usually, so please watch out the traffic when you cross the road. To avoid accidents, please stand in safety area and don't push while waiting or taking public transportation.

饮食安全

Food Safety

请注意饮食健康和食品安全,如有不适请立即到医院就诊。

Please pay attention to healthy diet and food safety. Go to the hospital immediately when you feel unwell.

财产安全

Property Safety

同学们要时刻保持警惕,提高自我防范意识,外出时保管好现金和贵重物品,离开时要关好门窗、锁好房门,以防失窃。提高警惕,防止上当受骗。

Students should always remain vigilant and raise their awareness of self-protection, keep cash and valuables safe when going out, and close windows and lock doors when leaving to prevent theft. Be vigilant to prevent being cheated.

请严格遵守公寓管理规定,公寓楼内请保持安静!

在校园内发现有可疑人员或异常情况,请立即报警!

学校紧急消防电话:0531-89628110

事务大厅办公室电话:0531-89628778

学生公寓值班室电话:0531-89628113

110(警察);120(医疗急救);119(火灾)

Please strictly abide by the regulations of dormitory, and keep quiet in dormitory!

If you see a suspicious person or encounter unusual situation on campus, please call the police!

School fire station Tel:0531-89628110

Student Affairs Tel:0531-89628778

Student Apartment Tel:0531-89628113

Police Emergency Number:110

Fire Emergency Number :119

Emergency Medical Aid:120

Wish everybody have a happy holiday!

International Education College

Shandong University of Traditional Chinese Medicine

28th September 2020